N. 67 | 05 de novembro de 2013

Alerta é uma publicação do Núcleo de Disseminação do Conhecimento (NDC) e destina-se a divulgar a produção acadêmica da UFBA registrada no seu Repositório Institucional. O Núcleo foi criado e é mantido pelo Grupo Gestor do Repositório Institucional da Universidade Federal da Bahia (RI/UFBA). Para mais informações e para acessar todas as edições do Alerta, visite:www.ndc.ufba.br.

TRADUÇÃO

A tradução é uma atividade que se iniciou há muitos séculos. Ela lida, numa primeira instância, com a transposição de textos de uma língua − denominada língua-fonte para outra, denominada língua-alvo. O pensador Roman Jakobson propôs três tipos de tradução: Intralingual, que lida com traduções na própria língua; Interlingual, que foca nas transposições entre duas línguas; e Intersemiótica, que trabalha com traduções entre diferentes linguagens. Atualmente, pode-se, ainda, encontrar as modalidades tradução eletrônica e tradução audiovisual. No RI/UFBA você encontra diversos trabalhos acadêmicos sobre este tema, entre os quais:

● Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil

Silva, Manoela Cristina Correia Carvalho da

● Contradições entre as estratégias cognitivas para o ensino de LE e a produção de pesquisas pelos experts da área: um estudo em cursos livres em Salvador

Caria Filho, Robélio Guimarães dos Santos

● Traduzindo a história: a guerra das malvinas na literatura e na cinematografia argentinas

Ramos, Elizabeth

● As várias faces de ripley: entre a literatura e as adaptações cinematográficas

Santana, Sergio Rivardo Lima de Santana

● Contos na tela: uma análise das adaptações dos contos de Rubem Fonseca para a teledramaturgia

Carrijo, Rafaela Karina

RESISTIVIDADE ELÉTRICA

Também chamada de resistência elétrica específica, diz respeito ao quanto um material se opõe ao fluxo de corrente elétrica. Assim, quanto maior é a resistividade do material condutor, mais difícil será a passagem da carga elétrica. O comprimento, a espessura e a composição influenciam na resistividade de um material. A borracha, o plástico e o vidro possuem grande resistência para condução de eletricidade e por isso são utilizados como isolantes elétricos. No RI/UFBA você encontra diversos trabalhos acadêmicos sobre este tema, entre os quais:

● Avaliação hidrogeológica do aqüífero Urucuia na bacia do rio das Fêmeas - BA usando resistividade e polarização elétrica induzida

Amorim Junior, Vicente
Lima, Olivar A.L. de

● Geofísica elétrica na caracterização da hidrologia subterrânea na região do Aterro Metropolitano Centro, Salvador, Bahia

Cavalcanti, Susana S.
Sato, Hédison K.
Lima, Olivar A. Lima

● Uma metodologia operativa para indagação arqueológica do terreno pela resistividade elétrica (Método de Wenner)

Oliveira, Mário Mendonça

Araújo, Emanuel Goes de

Peixoto, Edson

● Avaliação sobre a eficiência do radar de penetração no solo (GPR) na detecção de dutos em travessias de rios

Dias, André Pereira

● Imageamento de resistividade elétrica a partir de dados eletromagnéticos multifrequência, arranjo coplanar horizontal

Barbalho, Ricardo Luiz

BIOLOGIA MARINHA

Os oceanos compõem a maior parte da superfície terrestre e consiste no habitat natural de diversos seres vivos, dentre os quais, peixes, plânctons, fitoplânctons, mamíferos, invertebrados marinhos e entre outros. Constitui o campo de estudo da Biologia Marinha ecossistemas como praias, recifes e zonas costeiras, bem como seus fatores bióticos e abióticos. No RI/UFBA você encontra diversos trabalhos acadêmicos sobre este tema, entre os quais:

● Antibiotic, cytotoxic and enzyme inhibitory activity of crude extracts from Brazilian marine invertebrates

Seleghim, Mirna H. R.
Lira, Simone P.
Kossuga, Miriam H.
Batista, Tatiana

● Aspectos da Filopatria das baleias-jubarte (Megaptera novaeanglia) na costa do Brasil

Baracho Neto, Clarêncio G.

● Caracterização dos Recifes de Corais da Área de Preservação Ambiental da Baía de Todos os Santos para Fins de Manejo, Bahia, Brasil

Cruz, I. C. S.
Kikuchi, Ruy Kenji Papa de
Leão, Zelinda Margarida de Andrade Nery

● Avaliação ecotoxicológica da lagoa de Dunas (Camaçari, Bahia, Brasil)

Araújo, Cristiano Venícius de Matos

● Baía de todos os santos: aspectos oceanográficos

Andrade, Jailson B. de
Hatje, Vanessa

Alerta circula semanalmente, às terças-feiras, sob a coordenação de Flavia Garcia Rosa (Edufba) e Rodrigo Meirelles (RI/PROPCI). A execução está a cargo de Bernardo Machado, Évila Santana Mota e Vítor Gabriel dos Santos (estagiários do Repositório Institucional). A revisão é de Tainá Amado (estagiária do Repositório Institucional). O design gráfico é de Gabriela Nascimento e Laryne Nascimento (Edufba). A divulgação está a cargo de Daniele Marques Lima (estagiária da Edufba).

 repositorio@ufba.br.